英語の質問が届くたびに翻訳し、営業時間や予約条件を確かめて返信する。
別の言語でも同じ質問が来ると、案内をそろえるだけでも大変ですよね。
日本政府観光局(JNTO)が2026年10月21日に公表した9月の訪日外客数は、推計で約310万人でした。
外国語で施設やサービスを案内する場面は、実際の利用条件まで伝える準備が必要です。 出典
たとえば「予約が必要」が自然な文章で「予約しなくてよい」に変わっていたら、翻訳が流暢でも困ってしまいます。
見るべきなのは言語の数だけでなく、時刻・条件・例外が正しく残るかです。
この記事では、同じ内容を各言語で試す質問票と、情報が変わったときの更新手順を紹介します。
担当者が確かめられる範囲から、案内を整えていきましょう。
最初に決めるのは「誰に、何を、どの言語で案内するか」

問い合わせで実際に使われる言語と、答える業務を組み合わせて整理します。
観光施設ならアクセスと入場案内、ECなら配送と返品条件など、担当者が正誤を判断できる範囲から始めます。
- 対象
訪日客、海外の購入者、外国語を使う従業員など - 言語
実際の問い合わせと案内ページで必要なもの - 情報
共通FAQか、個別の確認が必要な相談か - 相談先
その言語で連絡できる窓口と受付条件
多くの言語へ一斉に広げるより、根拠と確認者を用意できる範囲を先に確実にします。
翻訳前に、日本語の答えから曖昧さをなくす

架空施設の原文例
悪い例:「受付は夕方まで。
予約は場合によります」。
書き換え例:「一般見学の受付は通常営業日の17時までです。
団体見学は事前予約が必要です。
臨時休業日は営業カレンダーで確認してください」。
「夕方」「場合による」のままでは、翻訳後も条件が分かりません。
対象者、時刻、予約の要否、例外、正式な案内ページを一組にします。
数字と固有名詞の表記も決めておくと、言語を増やしたときに照合しやすくなります。
そのまま使える多言語のテスト質問票

- 時刻
「一般見学は何時まで受け付けますか?」→17時と通常営業日の条件 - 否定・必須
「団体見学は予約なしで行けますか?」→事前予約が必要 - 例外
「臨時休業日でも見学できますか?」→営業カレンダーと窓口を案内 - 固有名詞
施設名・駅名・入口の名称が公式表記と一致 - 行き先
回答の言語で読める案内先か、言語を切り替えられるか
英語で試す質問の例
Can a group visit without a reservation? → 架空の原文では「団体は事前予約が必要」が保たれているかを確認。
同じ意味の質問を各言語で用意し、自然さだけでなく、条件と次の行動を読める人に確認してもらいます。
例文は自社の正式な案内へ置き換えてください。
案内したい質問を用意して、ピタリーの会話を試そう
更新は、日本語を直した後の各言語チェックまで

日本語を修正しただけで、翻訳・チャット・案内先へ同時に反映されるとは限りません。
どこを直すと何が変わるか、利用するサービスで確認します。
変更記録の見本
変更した条件/根拠URL/適用日/日本語の担当/各言語の確認者/Web反映/チャット反映/同じ質問の結果。
たとえば受付時刻が変わったら、通常の質問だけでなく「以前の時刻でもよいか」という質問も再確認します。
翻訳後の古い案内ページが残っていないかも点検してください。
ピタリーで、読むFAQから質問できる案内へ

ピタリーを使うと、利用者と担当者の動きはどう変わる?
公開FAQを使う案内の設計例です。
- 導入前の動き
日本語や翻訳済みのFAQを並べても、利用者は自分の質問に合う項目と条件を探す必要がある。 - ピタリーを使う構成
キャラクターへの質問を入口に、準備したFAQの条件と案内先を会話で伝える構成を作る。外国語については、希望言語での応答・公開条件を同じ質問票で確かめる。 - 担当者に残る仕事
日本語の情報更新に加え、各言語で時刻・予約の要否・例外が変わっていないかを確認する。言語数を増やすことより、案内の意味を保つことへ役割を向ける。
ピタリーで試す会話の流れ
「団体は予約なしで行ける?」→予約条件の説明→正式な予約案内へ。
日本語で確認後、希望言語でも同じ条件を試す。
ピタリーの無料体験で、まずキャラクターの話し方と日本語の案内を確かめます。
次に、対応したい言語でも同じ条件を質問し、確認できた言語・未確認の言語を分けて記録しましょう。
対応言語数や業務用の公開条件を、この記事で一律に保証するものではありません。
相談へ持っていく質問セット
日本語の正式FAQ/希望する言語/各言語の質問/期待する答え/案内先URL/確認を担当する人。
会話の応答だけでなく、参照ページや担当窓口まで同じ言語で利用できるかを検討します。
分からないときの案内も、その言語で用意する

窓口への案内の原文例
この条件は公開情報では確認できません。
見学予定日と人数を添えて、正式な見学窓口へお問い合わせください。
対応できない言語や、個別判断が必要な相談が来たときに、同じ会話を繰り返さない経路を作ります。
窓口の対応言語と受付時間もそろえます。
まず一つのFAQをピタリーで体験し、本文の質問票で条件が保たれているかを確認するところから始めましょう。
案内したい質問を用意して、ピタリーの会話を試そう
無料体験・Web公開・商用利用の条件は、登録画面とプランをご確認ください。
参考情報
編集:AIVy編集部。会話・記入例は案内を設計するための例です。
参考資料・関連情報
執筆・編集:AIVy編集部 / 最終確認:2026.11.21
お問い合わせ 



